Google Translate pousse un cran plus loin sa fonction de traduction en direct. Le 4 septembre, l’entreprise a présenté sur son blog officiel deux mises à jour, l’une destinée à Android, l’autre aux iPhone. La première permet de laisser une traduction en cours s’exécuter en arrière-plan ; la seconde apporte aux utilisateurs d’iOS un mode d’écoute qui se passe d’oreillette. Les deux s’appuient sur la traduction en direct, qui convertit la parole en quasi temps réel dans plus de 70 langues.
Android : la traduction continue en arrière-plan
La nouveauté Android répond à un constat d’usage. Google indique que plus d’un tiers des sessions de traduction en direct durent désormais plus de cinq minutes, une durée pendant laquelle il devient pénible de garder l’application au premier plan. Concrètement, l’utilisateur lance une traduction puis peut quitter Google Translate sans l’interrompre : consulter une autre application pour vérifier une information, prendre des notes ou verrouiller l’écran du téléphone. La session continue de tourner et le contenu traduit s’affiche dès le retour dans l’application.
On peut par exemple imaginer un voyageur qui veut suivre une conversation avec un hôtelier tout en vérifiant des informations dans une autre application. Le mode Live Translate, rappelons-le, s’appuie sur l’IA pour proposer une traduction orale naturelle et quasi instantanée, sans saisie de texte. Le déploiement commence sur Android, Google précisant qu’un support iOS est prévu.
iOS : la traduction arrive dans l’écouteur du téléphone
Les utilisateurs d’iPhone ne sont pas en reste. Google déploie, dans le monde entier, une fonction déjà disponible sur Android : la possibilité de recevoir la traduction en direct directement dans l’écouteur du téléphone, comme lors d’un appel classique. Aucun accessoire n’est requis. Quand on n’a pas d’écouteurs sous la main, il suffit de tenir son téléphone à hauteur d’oreille pour entendre la conversation traduite. Google met en avant des situations où cette discrétion a son importance, comme suivre les annonces dans un aéroport bruyant ou le commentaire d’une visite touristique en groupe. Google Translate avait déjà élargi la prise en charge de l’audio dans les écouteurs sur Android lors d’une mise à jour précédente. Cette nouveauté signe aussi la fin de l’exclusivité Android du mode écoute, qui rejoint les modes conversation et texte seul déjà proposés par l’application.
Avec ces deux ajouts, Google Translate rend la traduction en direct plus discrète et plus souple à l’usage : sur Android, elle n’immobilise plus l’écran et sur iPhone, elle ne réclame plus d’oreillette.
Voir les commentaires (0)